flachen

Aussprache: /ˈflaxn̩/
Wortzerlegung: fla·chen
فعل

صاف کردن، مسطح کردن، هموار کردن

Beispiele

  • Er ''flachte'' den Grat mit einer Feile.او برآمدگی را با سوهان صاف کرد.
  • Das Bussardei ist sehr ''geflacht'' und auch am stumpfen Ende kaum wellig.تخم سارگپه بسیار صاف است و حتی در انتهای کند نیز به سختی موج‌دار است.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

صاف شدن، مسطح شدن (کمتر رایج، اغلب با abflachen یا flach werden جایگزین می‌شود)

  • Die Landschaft flacht zum Horizont hin ab und wird zu einer weiten Ebene.منظره به سمت افق صاف می‌شود و به دشتی وسیع تبدیل می‌گردد.
  • Der Teig flachte beim Backen etwas, was zu einem knusprigeren Ergebnis führte.خمیر هنگام پخت کمی صاف شد که به نتیجه‌ای تردتر منجر شد.
2 Akkusativ

چیزی را صاف کردن، مسطح کردن (کمتر رایج، اغلب با abflachen یا flach machen جایگزین می‌شود)

  • Er flachte den Ton mit der Hand, um eine gleichmäßige Oberfläche zu erzielen.او گل رس را با دست صاف کرد تا سطحی یکنواخت به دست آورد.
  • Man kann das Blech flachen, um es für die weitere Verarbeitung vorzubereiten.می‌توان ورق فلزی را صاف کرد تا برای پردازش بیشتر آماده شود.