forkeln
(گوزن‌ها) با شاخ حمله کردن و جنگیدن
Beispiele
- Die Hirsche ''forkelten'' bis an ihr Lebensende.گوزن‌ها تا پایان عمر خود ''با شاخ می‌جنگیدند''.
- Kilometerweit wird das ungewöhnliche Konzert der Hirsche übertragen. Manchmal ''forkeln'' sie auch, dann prallen die mächtigen Geweihe zweier Konkurrenten aufeinander.کیلومترها دورتر، کنسرت غیرمعمول گوزن‌ها پخش می‌شود. گاهی اوقات آنها ''با شاخ به هم حمله می‌کنند''، سپس شاخ‌های قدرتمند دو رقیب به هم برخورد می‌کنند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با چنگال یا چنگک (مثلاً چنگال یونجه) چیزی را جابجا کردن یا بلند کردن
- Der Bauer forkelte das Heu auf den Wagen.کشاورز یونجه را با چنگک روی گاری می‌انداخت.
- Sie forkelten die Kartoffeln aus dem Boden.آنها سیب‌زمینی‌ها را با چنگک از زمین بیرون آوردند.
2
Akkusativ
به صورت خشن یا بی‌دقت با چنگال یا ابزار مشابه چیزی را دستکاری کردن
- Er forkelte das Essen auf seinem Teller herum.او غذا را در بشقابش با چنگال به هم می‌زد.
- Man sollte nicht mit dem Besteck in der Schüssel forkeln.نباید با قاشق و چنگال در کاسه به هم زد.