gehen

حرکت کردن با پاها، پیاده‌روی کردن یا طی کردن یک مسیر به سمت مقصد

• Wir gehen heute Abend ins Kino.ما امشب به سینما می‌رویم.
• Das Kind lernt gerade gehen.کودک در حال یادگیری راه رفتن است.

موضوع و موضوعیت داشتن چیزی، پایِ چیزی در میان بودن یا درباره چیزی بودن (ساختار غیرشخصی)

• In diesem Buch geht es um die Geschichte Europas.در این کتاب موضوع درباره تاریخ اروپا است.
• Es geht hier um deine Zukunft.اینجا پای آینده تو در میان است.

وضعیت و حال و احوال کسی بودن (ساختار غیرشخصی با ضمیر داتیو)

• Wie geht es dir heute?امروز حالت چطور است؟
• Es geht mir den Umständen entsprechend gut.با توجه به شرایط، حالم خوب است.

ترک کردن یک مکان یا رفتن از پیش کسی

• Ich muss jetzt leider gehen.متأسفانه من الآن باید بروم (اینجا را ترک کنم).
• Es ist schon spät, wir sollten langsam gehen.دیگر دیر وقت است، کم‌کم باید برویم.

کار کردن، درست عمل کردن یک دستگاه، مکانیزم یا ساعت

• Meine Uhr geht nicht mehr.ساعت من دیگر کار نمی‌کند.
• Der Motor geht wieder einwandfrei.موتور دوباره کاملاً درست کار می‌کند.

امکان‌پذیر بودن، عملی بودن یا قابل قبول بودن یک امر (عامیانه)

• Das geht auf keinen Fall!این به هیچ وجه امکان‌پذیر نیست (نمیشه)!
• Geht das so in Ordnung?آیا این‌طوری مورد قبول است؟

پیش رفتن یا توسعه یافتن یک فرایند، روند یا کار

• Die Arbeit geht gut voran.کار به خوبی پیش می‌رود.
• Wie geht es mit dem Projekt?پروژه چطور پیش می‌رود؟

امتداد داشتن یا رسیدن تا یک نقطه خاص (برای مسیر، لباس یا فاصله)

• Der Mantel geht ihm bis zu den Knien.پالتو تا زانوهایش می‌رسد.
• Der Weg geht bis in den Wald hinein.مسیر تا داخل جنگل امتداد دارد.

گنجایش داشتن (جا شدن مقداری در چیزی)

• In den Tank gehen 50 Liter.در این باک ۵۰ لیتر جا می‌گیرد.
• In den Koffer geht nicht mehr viel hinein.در چمدان چیز زیادی جا نمی‌شود.

ور آمدن و پف کردن خمیر در آشپزی

• Lass den Teig eine Stunde an einem warmen Ort gehen.بگذار خمیر یک ساعت در یک جای گرم بماند تا ور بیاید.
• Der Teig muss gut gehen, damit das Brot locker wird.خمیر باید خوب ور بیاید تا نان پوک شود.