gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

Aussprache: /ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmpfn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s/
Worttrennung: ge·gen ·Dumm·heit ·kämp·fen ·Göt·ter ·selbst ·ver·ge·bens
ضرب‌المثل

در برابر حماقت، حتی خدایان نیز بیهوده می‌جنگند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیانگر این است که مقابله با جهل، نادانی و حماقت بسیار دشوار و غالباً بی‌نتیجه است. تلاش برای متقاعد کردن یا آموزش افراد نادان یا کسانی که حاضر به پذیرش حقیقت نیستند، اتلاف وقت و انرژی است.

  • Ich habe versucht, ihm die Fakten zu erklären, aber es ist sinnlos. Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.من سعی کردم حقایق را برای او توضیح دهم، اما بی‌فایده است. در برابر حماقت، حتی خدایان نیز بیهوده می‌جنگند.
  • Manchmal muss man akzeptieren, dass man manche Leute nicht ändern kann. Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.گاهی اوقات باید پذیرفت که نمی‌توان برخی افراد را تغییر داد. در برابر حماقت، حتی خدایان نیز بیهوده می‌جنگند.
  • Er hat wieder eine dumme Entscheidung getroffen. Ich glaube, gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.او دوباره یک تصمیم احمقانه گرفت. فکر می‌کنم در برابر حماقت، حتی خدایان نیز بیهوده می‌جنگند.