gegen den Strom schwimmen

Aussprache: /ˈɡeːɡn̩ deːn ˈʃtroːm ˈʃvɪmən/
Worttrennung: ge·gen ·den Strom schwim·men
اصطلاح

مخالف جریان بودن، برخلاف نظر اکثریت عمل کردن

Bedeutungen

1

کاری را برخلاف نظر یا عقیده رایج انجام دادن، مستقل فکر کردن و عمل کردن حتی اگر با دیگران متفاوت باشد.

  • Er hat immer gegen den Strom geschwommen und seine eigenen Entscheidungen getroffen.او همیشه برخلاف جریان شنا کرده و تصمیمات خود را گرفته است.
  • In einer konservativen Gesellschaft ist es nicht einfach, gegen den Strom zu schwimmen.در یک جامعه محافظه‌کار، برخلاف جریان شنا کردن کار آسانی نیست.
  • Sie war die Einzige, die gegen den Strom schwamm und die Wahrheit sagte.او تنها کسی بود که برخلاف جریان شنا کرد و حقیقت را گفت.