gegenüberstellen

Aussprache: /ɡeːɡn̩ˈyːbɐˌʃtɛlən/

Worttrennung: ge·gen·über·stel·len

فعل

مقایسه کردن (تقابل دادن)، رو در رو قرار دادن (شاهد/مظنون)

Bedeutungen

1 Akkusativ + Dativ (oder einander gegenüberstellen)

مقایسه کردن دو نظر، گزینه، مزایا و معایب یا داده‌ها در کنار یکدیگر.

Die Studie stellt die beiden Behandlungsmethoden gegenüber.این مطالعه دو روش درمانی را مقایسه می‌کند.
Man sollte die Vor- und Nachteile der beiden Angebote gegenüberstellen.باید مزایا و معایب هر دو پیشنهاد را در کنار هم قرار داد.

2 jemanden (Akkusativ) jemandem (Dativ) gegenüberstellen

رو در رو مواجه کردن شاهد با مظنون یا افراد متخاصم جهت شناسایی یا مواجهه حضوری.

Die Polizei stellte den Verdächtigen dem Zeugen gegenüber.پلیس مظنون را رو در روی شاهد قرار داد.
Es kam zu einer Gegenüberstellung der beiden streitenden Parteien.مواجهه حضوری بین دو طرف دعوا صورت گرفت.