gegenlenken

Aussprache: /ˈɡeːɡn̩ˌlɛŋkən/

Wortzerlegung: ge·gen·len·ken

فعل

جهت را عوض کردن، مقابله کردن، اصلاح کردن مسیر

Beispiele

Bricht das Wagenheck nach links aus, dann nach links ''gegenlenken''.اگر قسمت عقب ماشین به سمت چپ منحرف شد، به سمت چپ جهت را عوض کنید.
Sie versuchte sofort ''gegenzulenken'', aber das war nun das Dümmste, was sie bei der hohen Geschwindigkeit tun konnte.او بلافاصله سعی کرد مسیر را اصلاح کند، اما این احمقانه‌ترین کاری بود که می‌توانست در آن سرعت بالا انجام دهد.

1 Intransitiv

فرمان را در جهت مخالف چرخاندن تا از انحراف یا از دست دادن کنترل جلوگیری شود.

Bei Glatteis muss man vorsichtig gegenlenken, um einen Unfall zu vermeiden.در یخبندان باید با احتیاط فرمان را در جهت مخالف چرخاند تا از تصادف جلوگیری شود.
Er lenkte schnell gegen, als das Auto ins Schleudern geriet.او به سرعت فرمان را در جهت مخالف چرخاند، وقتی ماشین به لغزش افتاد.

2 Intransitiv

(مجازی) برای اصلاح یک وضعیت یا روند نامطلوب، اقدامات اصلاحی انجام دادن.

Die Politik muss gegenlenken, um soziale Ungleichheit zu reduzieren.سیاست باید برای کاهش نابرابری اجتماعی اقدامات اصلاحی انجام دهد.
Es ist wichtig, frühzeitig gegenlenken, bevor sich Probleme verfestigen.مهم است که قبل از ریشه‌دار شدن مشکلات، زودتر اقدامات اصلاحی انجام دهیم.