gegenprüfen

Aussprache: /ˈɡeːɡn̩ˌpʁyːfn̩/
Worttrennung: ge·gen·prü·fen
فعل

مجدداً بررسی کردن، تطبیق دادن، راستی‌آزمایی کردن

Beispiele

  • Über ihren -- trotz des mißlungenen Bonn-Besuches von Sowjetaußenminister Andrej Gromyko im November -- noch immer guten Draht nach Moskau kann die Bundesregierung die amerikanische Darstellung über Art und Inhalt der Gespräche beim anderen Verhandlungspartner ''gegenprüfen'' und notfalls, von den Russen munitioniert, in der Nato Alarm schießen.دولت می‌تواند با استفاده از ارتباط خوبش با مسکو، روایت آمریکایی‌ها از جزئیات گفتگوها را با طرف دیگر مجدداً بررسی کند و در صورت لزوم در ناتو هشدار دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را برای اطمینان از صحت و درستی آن، دوباره بررسی کردن

  • Bitte prüfen Sie die Zahlen noch einmal gegen, bevor wir den Bericht abschicken.لطفاً اعداد را دوباره بررسی کنید قبل از اینکه گزارش را ارسال کنیم.
  • Es ist wichtig, alle Angaben sorgfältig gegenzuprüfen.مهم است که تمام اطلاعات را با دقت صحت‌سنجی کرد.
2 Akkusativ (mit + Dativ)

چیزی را با منبع دیگری مقایسه و تطبیق دادن

  • Wir müssen die Ergebnisse mit den ursprünglichen Daten gegenprüfen.ما باید نتایج را با داده‌های اصلی تطبیق دهیم.
  • Der Auditor prüfte die Bilanzen mit den Belegen gegen.حسابرس ترازنامه‌ها را با اسناد تطبیق داد.