gegenrechnen

Aussprache: /ˈɡeːɡn̩ˌrɛçnən/

Worttrennung: ge·gen·rech·nen

فعل

دوباره محاسبه کردن، بررسی کردن (برای اطمینان از صحت)

Beispiele

Einmal komme ich bei den Reisekosten auf 3.802 € und dann wieder auf 3.805 €. Kannst du noch mal ''gegenrechnen''?یک بار هزینه سفر را ۳۸۰۲ یورو محاسبه می‌کنم و بار دیگر ۳۸۰۵ یورو. می‌توانی دوباره محاسبه کنی تا مطمئن شویم؟
Sicher ist es erstmal etwas billiger, aber man muss auch die Zeit ''gegenrechnen'', die man braucht, wenn man es so macht, wie du vorschlägst.مطمئناً در ابتدا ارزان‌تر است، اما باید زمانی را که برای انجام آن به روشی که پیشنهاد می‌دهی لازم است، دوباره محاسبه کرد.

1 (etwas) gegen (etwas) rechnen

یک بدهی یا طلب را با بدهی یا طلب دیگری تهاتر کردن یا از آن کسر کردن.

Der Mieter kann die Kaution gegen die letzte Miete gegenrechnen.مستاجر می‌تواند ودیعه را در مقابل اجاره ماه آخر تهاتر کند.
Wir müssen die Ausgaben gegen die Einnahmen gegenrechnen, um den Gewinn zu ermitteln.ما باید هزینه‌ها را در مقابل درآمدها حساب کنیم تا سود را مشخص کنیم.

2 (etwas) gegen (etwas) rechnen

یک مزیت یا نکته مثبت را در برابر یک عیب یا نکته منفی در نظر گرفتن.

Man muss die Vorteile gegen die Nachteile gegenrechnen, bevor man eine Entscheidung trifft.باید مزایا را در برابر معایب سنجید قبل از اینکه تصمیمی گرفته شود.
Er rechnete die lange Anreise gegen die Schönheit des Ortes gegen.او طولانی بودن مسیر را در برابر زیبایی مکان سنجید.