gegensteuern

Aussprache: /ˈɡeːɡn̩ˌʃtɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: ge·gen·steu·ern
فعل

مقابله کردن، مسیر را اصلاح کردن

Beispiele

  • Bricht das Wagenheck nach links aus, dann nach links ''gegensteuern''.اگر پشت ماشین به سمت چپ منحرف شد، باید به سمت چپ فرمان دهید.
  • Die Eltern sollten Fehlentwicklungen rechtzeitig erkennen und die Chance bekommen, ebenso rechtzeitig ''gegenzusteuern''.والدین باید مشکلات رشدی را به موقع تشخیص دهند و فرصت داشته باشند که به موقع مسیر را اصلاح کنند.

Bedeutungen

1 Intransitiv

برای مقابله با یک وضعیت نامطلوب یا اصلاح یک روند، اقداماتی انجام دادن.

  • Die Regierung muss schnell gegensteuern, um die Inflation zu bekämpfen.دولت باید سریعاً برای مبارزه با تورم اقدامات متقابل انجام دهد.
  • Wenn das Schiff vom Kurs abweicht, muss der Kapitän gegensteuern.اگر کشتی از مسیر منحرف شود، کاپیتان باید اصلاح مسیر کند.
2 Intransitiv

(به معنای واقعی) در جهت مخالف چیزی (مانند باد یا جریان آب) فرمان دادن یا هدایت کردن.

  • Der Segler musste gegen den starken Wind gegensteuern.قایقران مجبور بود در برابر باد شدید فرمان را در جهت مخالف بچرخاند.
  • Um nicht abgetrieben zu werden, musste er kräftig gegensteuern.برای اینکه به سمت دیگری رانده نشود، او مجبور بود محکم فرمان را در جهت مخالف بچرخاند.