gehören

Aussprache: /ɡəˈhøːʁən/
Worttrennung: ge·hö·ren
فعل

مالکیت داشتن، تعلق داشتن، شایسته بودن، لازم بودن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) gehören

مال شخص خاصی بودن (مالکیت داشتن)

  • Dieses Buch gehört mir.این کتاب مال من است.
  • Wem gehört dieses Auto?این ماشین مال کیست؟
2 zu + Dativ / in/an/auf + Akkusativ/Dativ

جزو یک مجموعه، گروه، دسته‌بندی یا مکان خاص بودن

  • Diese Art von Musik gehört in die Kategorie 'Klassik'.این نوع موسیقی در دسته 'کلاسیک' قرار می‌گیرد.
  • Er gehört zu den besten Studenten des Jahrgangs.او به شمار بهترین دانشجویان سال تعلق دارد.
3 zu + Dativ (es gehört dazu, ...) / Partizip II (gehört gemacht)

لازم یا ضروری بودن برای انجام کاری (نیاز داشتن)

  • Geduld gehört dazu, wenn man eine neue Sprache lernt.صبر لازمه یادگیری یک زبان جدید است.
  • Diese Arbeit gehört noch gemacht.این کار هنوز باید انجام شود.
4 sich (Akkusativ) gehören

طبق قواعد اجتماعی یا اخلاقی مناسب و شایسته بودن

  • So spricht man nicht mit älteren Menschen, das gehört sich nicht.اینطور با افراد مسن صحبت نمی‌کنند، این شایسته نیست.
  • Es gehört sich für einen Gentleman, die Tür aufzuhalten.برای یک جنتلمن شایسته است که در را باز نگه دارد.