gehören

Aussprache: /ɡəˈhøːʁən/
Worttrennung: ge·hö·ren
فعل

مالکیت داشتن، تعلق داشتن، شایسته بودن، لازم بودن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) gehören

مال شخص خاصی بودن (مالکیت داشتن)

  • Wem gehört dieses Fahrrad?این دوچرخه مال کیست؟
  • Das Buch gehört meiner Schwester.این کتاب مال خواهر من است.
2 zu + Dativ / in/an/auf + Akkusativ/Dativ

جزو یک مجموعه، گروه، دسته‌بندی یا مکان خاص بودن

  • Tomaten gehören zur Familie der Nachtschattengewächse.گوجه‌فرنگی جزو خانواده بادمجان‌سانان است.
  • Das Milchprodukt gehört in den Kühlschrank.این لبنیات باید در یخچال قرار گیرد (جایش در یخچال است).
3 zu + Dativ (es gehört dazu, ...) / Partizip II (gehört gemacht)

لازم یا ضروری بودن برای انجام کاری (نیاز داشتن)

  • Zu diesem Beruf gehört viel Geduld.برای این شغل صبر زیادی لازم است.
  • So ein Verhalten gehört bestraft.چنین رفتاری باید مجازات شود.
4 sich (Akkusativ) gehören

طبق قواعد اجتماعی یا اخلاقی مناسب و شایسته بودن

  • Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.شایسته نیست که با دهان پر صحبت کنی.
  • Pünktlichkeit gehört sich einfach.وقت‌شناسی رسماً یک امر شایسته و لازم است.