haften

Aussprache: /ˈhaftn̩/
Wortzerlegung: haf·ten
فعل

چسبیدن، مسئول بودن، ضامن بودن

Beispiele

  • Die Fußsohlen des Geckos ''haften'' auch an sehr glatten Oberflächen.کف پاهای گکو حتی به سطوح بسیار صاف نیز می‌چسبند.

Bedeutungen

1 an + Dativ

چسبیدن، به چیزی متصل بودن

  • Der Aufkleber haftet gut an der Oberfläche.برچسب به خوبی به سطح می‌چسبد.
  • Schnee haftet an den Ästen der Bäume.برف به شاخه‌های درختان می‌چسبد.
2 für + Akkusativ

مسئول بودن، ضامن بودن (از نظر قانونی یا مالی)

  • Der Verkäufer haftet für Mängel der Ware.فروشنده مسئول نقص کالا است.
  • Eltern haften für ihre Kinder.والدین مسئول فرزندان خود هستند.
3 intransitiv

در زندان بودن، محبوس بودن (کمتر رایج، بیشتر 'in Haft sein')

  • Der Verdächtige haftet seit einer Woche.مظنون از یک هفته پیش در بازداشت است.
  • Er haftet für seine Verbrechen.او به خاطر جنایاتش در زندان است.