hängen

Aussprache: /ˈhɛŋən/
Wortzerlegung: hän·gen
فعل

آویزان بودن، آویزان کردن

Beispiele

  • Ich ''hänge'' die Lampe zwischen die zwei Bilder.من لامپ را بین دو تابلو آویزان می‌کنم.
  • Ich ''hängte'' die Lampe an einen Haken am Türpfosten.من لامپ را به قلابی روی چهارچوب در آویزان کردم.
  • Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, ''hängt'' der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.با این حال، در حالی که هنگام گلایدر سواری در یک کابین کوچک می‌نشینید، در پاراگلایدر در یک صندلی تاب می‌خورید، خلبان کایت زیر بال، سر به جلو آویزان است.

Bedeutungen

1 intransitiv (wo? + Dativ)

در حالت آویزان قرار داشتن، بدون حرکت یا با حرکت کم (فعل قوی: hing, hat gehangen).

  • Das Bild hängt an der Wand.عکس به دیوار آویزان است.
  • Die Wäsche hängt auf der Leine.لباس‌ها روی بند رخت آویزان هستند.
2 Akkusativ (was) + an/in/über + Akkusativ (wohin?)

چیزی را به جایی آویزان کردن (فعل ضعیف: hängte, hat gehängt).

  • Ich hänge meine Jacke an den Haken.من کتم را به چوب‌لباسی آویزان می‌کنم.
  • Sie hängte die Lampe über den Tisch.او لامپ را بالای میز آویزان کرد.
3 intransitiv (übertragen)

(مجازی) در یک وضعیت نامشخص یا دشوار قرار داشتن، گیر کردن.

  • Die Verhandlungen hängen in der Luft.مذاکرات در هوا معلق است (بلاتکلیف است).
  • Er hängt noch an seiner alten Liebe.او هنوز به عشق قدیمی‌اش وابسته است.
4 an + Dativ

به کسی یا چیزی دلبستگی یا وابستگی عاطفی داشتن.

  • Sie hängt sehr an ihren Kindern.او به فرزندانش بسیار دلبسته است.
  • Er hängt noch an seinem Elternhaus.او هنوز به خانه پدری‌اش وابسته است.
5 Akkusativ (in der Wendung "jemanden hängen lassen")

(اصطلاح) کسی را در موقعیت دشوار تنها گذاشتن، کمک نکردن.

  • Er hat mich in dieser schwierigen Situation hängen lassen.او مرا در این موقعیت دشوار تنها گذاشت.
  • Wir dürfen unsere Freunde nicht hängen lassen.ما نباید دوستانمان را تنها بگذاریم.