geharnischt

خشمگین، تند و تیز (در کلام)، پرخاشگرانه

Beispiele

• Als wir uns hier vor einiger Zeit gegen diese Todeskletterei wandten, erhielten wir eine ''geharnischte'' Erwiderung eines bekannten Bergsteigers, der glaubte, sie in Schutz nehmen zu müssen.وقتی ما مدتی پیش در اینجا علیه این صعود مرگبار اعتراض کردیم، پاسخی تند و تیز از یک کوهنورد معروف دریافت کردیم که فکر می‌کرد باید از آن دفاع کند.
• Korf erhält vom Polizeibüro / ein ''geharnischt'' Formular, / wer er sei und wie und wo.کرف از اداره پلیس / فرمی تند و تیز دریافت می‌کند، / که او کیست و چگونه و کجاست.
• Und seyndt die Braunschweiger Leuth gar zornigworden und haben im Rathe eine ''geharnischt'' Resolutio gefaßt, all welche an die Oberen zu Hannovers geschickt ward.و مردم براونشوایگ بسیار خشمگین شدند و در شورا قطعنامه‌ای تند و تیز تصویب کردند که همه آن به مقامات هانوفر فرستاده شد.
• Denn aus dem Zauberrauche unsrer Bildung wird sich ein Kriegsgespenst gestalten, ''geharnischt'', mit bleichem Totengesicht und blutigen Haaren […]زیرا از دود جادویی آموزش ما، شبح جنگی شکل خواهد گرفت، زره‌پوش، با چهره‌ای رنگ‌پریده و مرده و موهای خونین […]