hegen
پرورش دادن، مراقبت کردن، در دل داشتن (احساس)
Beispiele
- Jäger sehen ihre Aufgabe auch darin, ihr Revier zu ''hegen.شکارچیان وظیفه خود می‌دانند که از قلمرو خود «مراقبت کنند».
- Ein lang ''gehegter'' Wunsch ging endlich in Erfüllung.آرزویی که مدت‌ها «در دل پرورانده شده بود»، بالاخره به حقیقت پیوست.
- Der Marktleiter ''hegt'' den Verdacht, dass seine Kassiererinnen heimlich Ware unbezahlt mit nach Hause nehmen.مدیر فروشگاه «گمان» می‌برد که صندوق‌دارانش مخفیانه کالاها را بدون پرداخت پول به خانه می‌برند.
- Solchen Dünkel ''hegte'' auch Patriarch Calixtus, der im Jahr 737 seine Residenz von Cormòns nach Forum Iulii verlegte.چنین تکبری را پاتریارک کالیستوس نیز «در دل داشت» که در سال ۷۳۷ اقامتگاه خود را از کورمونس به فروم یولی منتقل کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
در دل پروراندن، در سر داشتن (احساسات، برنامه‌ها، امیدها)
- Sie hegt große Hoffnungen für die Zukunft.او امیدهای زیادی برای آینده در دل دارد.
- Er hegt keinen Groll gegen sie.او هیچ کینه‌ای نسبت به او در دل ندارد.
2
Akkusativ
مراقبت کردن، نگهداری کردن (حیوانات، گیاهان) (کاربرد کمتر و ادبی‌تر)
- Der Gärtner hegt seine Rosen mit großer Sorgfalt.باغبان با دقت زیادی از گل‌های رز خود مراقبت می‌کند.
- Sie hegt eine Katze.او از یک گربه نگهداری می‌کند.