geheien

Aussprache: /ɡəˈhaɪ̯ən/

Wortzerlegung: ge·hei·en

فعل

آزار دادن، رنجاندن، مورد تجاوز قرار دادن (کهن/گویشی)

Beispiele

Wenn et Lichtmess stirmt un schneit un der Deiwel sei Modder ''geheit,'' da os Frehjahr net mi weit.اگر در روز شمع‌سوزان طوفان و برف ببارد و شیطان مادرش را آزار دهد، بهار دیگر دور نیست.
Hàt mi’ krenkt und ''gheit''.مرا رنجاند و آزار داد.
Der (verendete) Hund ''keit'' mich.سگ (مرده) مرا آزار می‌دهد.
Dë isch au nit uf e Chopf ''gheit!''“, er ist schlau.او هم از سرش نیفتاده است!» (یعنی: او باهوش است.)

Bedeutungen

1 Nominativ

نامیده شدن، خوانده شدن (شکل کهن و ادبی فعل heißen)

Wie mag der Held geheißen haben, der diese Tat vollbrachte?آن قهرمانی که این کار را انجام داد، چه نامیده می‌شد؟
Es geheißt, dass er ein großer König war.گفته می‌شود که او پادشاه بزرگی بود.

2 Dativ + zu + Infinitiv

فرمان دادن، دستور دادن (شکل کهن و ادبی فعل heißen)

Der König geheißt seinen Rittern, die Burg zu verteidigen.پادشاه به شوالیه‌هایش فرمان داد که از قلعه دفاع کنند.
Was geheißt du mir zu tun?چه فرمانی به من می‌دهی که انجام دهم؟