hetzen

Aussprache: /hɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: het·zen
فعل

تعقیب کردن، دنبال کردن؛ تحریک کردن، برانگیختن

Beispiele

  • Die Hunde ''hetzten'' das Wildschwein.سگ‌ها گراز وحشی را تعقیب کردند.
  • Die Jäger ''hetzten'' ihre Hunde auf die Enten.شکارچیان سگ‌های خود را به سمت اردک‌ها رها کردند.
  • Hetz'' mich nicht!عجله‌ام نده!
  • Die Bauern ''wurden'' zum Aufstand ''gehetzt.کشاورزان به شورش تحریک شدند.

Bedeutungen

1 sich

عجله کردن، با سرعت زیاد حرکت کردن (معمولاً با sich)

  • Ich muss mich beeilen, ich bin schon spät dran.باید عجله کنم، من قبلاً دیر کرده‌ام.
  • Warum hetzt du so durch den Tag?چرا اینقدر در طول روز عجله می‌کنی؟
2 Akkusativ + gegen + Akkusativ

تحریک کردن، برانگیختن (علیه کسی یا چیزی)

  • Er hetzte die Leute gegen die Regierung auf.او مردم را علیه دولت تحریک کرد.
  • Man sollte keine Gerüchte verbreiten und die Menschen gegeneinander hetzen.نباید شایعه پراکنی کرد و مردم را علیه یکدیگر تحریک کرد.
3 Akkusativ

تعقیب کردن، دنبال کردن (معمولاً با سگ)

  • Die Hunde hetzten den Hasen durch das Feld.سگ‌ها خرگوش را در مزرعه تعقیب کردند.
  • Der Jäger hetzte das Wild.شکارچی حیوان وحشی را تعقیب کرد.