geholten

کسب کردن یا بدست آوردن چیزی که به طور مستقیم دریافت نشده، بلکه نتیجه یک فرآیند یا تلاش بوده است؛ مثلاً کسب اعتبار، شهرت یا نتیجه‌ای خاص.

• Durch seine jahrelange Forschung hat er sich einen exzellenten Ruf in der wissenschaftlichen Gemeinschaft geholt.او از طریق سال‌ها تحقیق، شهرت عالی در جامعه علمی کسب کرد.
• Die Mannschaft hat sich mit diesem Sieg den Einzug ins Finale geholt.این تیم با این پیروزی، راهیابی به فینال را بدست آورد.

دریافت کردن یا متحمل شدن چیزی، اغلب منفی، به عنوان نتیجه اعمال یا شرایط.

• Er hat sich durch sein unvorsichtiges Verhalten eine strenge Abmahnung geholt.او به دلیل رفتار بی‌احتیاط خود، توبیخ شدیدی دریافت کرد.
• Die Firma hat sich durch die Skandale einen schlechten Namen geholt.این شرکت به دلیل رسوایی‌ها، نام بدی کسب کرد.