herangehen

Aussprache: /ˈhɛʁanˌɡeːən/
Worttrennung: her·an·ge·hen
فعل

نزدیک شدن، پاسخ دادن، شروع به کار، برخورد کردن

Bedeutungen

1 an + Akkusativ (an jemanden / etwas herangehen)

نحوه برخورد، رویکرد و روش اتخاذ کردن برای حل یک مسئله یا وظیفه.

  • Er geht diese Aufgabe sehr systematisch heran.او با این وظیفه بسیار سیستماتیک برخورد می‌کند.
  • Wie sollen wir an dieses Problem herangehen?ما چگونه باید با این مسئله روبرو شویم؟
2 an + Akkusativ (an jemanden / etwas herangehen)

نزدیک شدن فیزیکی به کسی یا چیزی.

  • Das Schiff ging langsam an den Steg heran.کشتی به آرامی به اسکله نزدیک شد.
  • Der Hund ging neugierig an den Fremden heran.سگ با کنجکاوی به غریبه نزدیک شد.
3 an + Akkusativ / intransitiv

پاسخ دادن به تماس تلفنی یا آیفون.

  • Wer geht ans Telefon?چه کسی تلفن را جواب می‌دهد؟
  • Ich habe dreimal geklingelt, aber niemand ging heran.سه بار زنگ زدم، اما کسی جواب نداد.