hervorgehen

استنباط شدن، مشخص شدن و آشکار گشتن از یک متن، اسناد، شواهد یا گفته‌ها.

• Aus dem Bericht geht hervor, dass die Umsätze gestiegen sind.از گزارش مشخص می‌شود که درآمدها افزایش یافته‌اند.
• Es ging aus seinen Worten hervor, dass er nicht einverstanden war.از سخنانش استنباط می‌شد که او موافق نبود.

پیروز یا موفق بیرون آمدن از یک رقابت، بحران، نبرد یا موقعیت دشوار؛ سربلند بیرون آمدن.

• Das Unternehmen ist gestärkt aus der Krise hervorgegangen.شرکت از بحران قوی‌تر بیرون آمد.
• Sie ging als klare Siegerin aus dem Wettkampf hervor.او به عنوان برنده مسلم از مسابقه بیرون آمد.

نشأت گرفتن، پدید آمدن یا ریشه داشتن از یک جنبش، منشأ، خاستگاه یا علت.

• Viele moderne Musikstile sind aus traditionellen Formen hervorgegangen.بسیاری از سبک‌های موسیقی مدرن از اشکال سنتی پدید آمده‌اند.
• Diese Idee ist aus einer langen Diskussion hervorgegangen.این ایده از یک بحث طولانی نشأت گرفته است.