geht’s noch

Aussprache: /ɡeːts nɔx/
Worttrennung: geht’s noch
اصطلاح

عقلت را از دست داده‌ای؟/مگر دیوانه‌ای؟

Bedeutungen

1

این عبارت برای ابراز تعجب شدید، ناباوری یا عصبانیت نسبت به رفتار یا گفته‌ای غیرمنطقی، بی‌شرمانه یا غیرقابل قبول به کار می‌رود. معادل فارسی آن «عقلت را از دست داده‌ای؟» یا «مگر دیوانه‌ای؟» است.

  • Du willst wirklich 1000 Euro für diese alte Tasche bezahlen? Geht's noch?واقعاً می‌خواهی هزار یورو برای این کیف کهنه بپردازی؟ عقلت را از دست داده‌ای؟
  • Er hat mich einfach ignoriert. Geht's noch?او به سادگی مرا نادیده گرفت. مگر دیوانه شده است؟
  • So eine Frechheit! Geht's noch?چه جسارت بزرگی! مگر عقلت را از دست داده‌ای؟