geistern

Aussprache: /ˈɡaɪ̯stɐn/
Wortzerlegung: geis·tern
فعل

شبح‌وار حرکت کردن، در سر چرخیدن (ایده‌ها)

Beispiele

  • Ab zwölf Uhr ''geistern'' die Schemen der Verstorbenen durch den Tanzsaal im Schloss.از ساعت دوازده شب، سایه‌های مردگان در سالن رقص قلعه می‌چرخند.
  • Was ''geisterst'' du hier mitten in der Nacht durch die Küche?چرا این وقت شب در آشپزخانه پرسه می‌زنی؟
  • Zwei Gestalten flüsterten und ''geisterten'' vor dem Haus. Waren es vielleicht Diebe?دو شبح زمزمه می‌کردند و جلوی خانه می‌چرخیدند. شاید دزد بودند؟

Bedeutungen

1 Intransitiv

روح‌وار پرسه زدن، شبح‌وار ظاهر شدن، جن‌زدگی

  • Es heißt, in diesem alten Schloss geistert es nachts.گفته می‌شود که در این قلعه قدیمی شب‌ها روح پرسه می‌زند.
  • Ein alter Geist soll durch die Gänge geistern.گفته می‌شود یک روح قدیمی در راهروها پرسه می‌زند.
2 Intransitiv (oft mit Präpositionen wie "durch", "in")

(شایعه، ایده) در ذهن چرخیدن، شایع شدن، در گردش بودن

  • Diese Idee geistert schon lange in meinem Kopf herum.این ایده مدت‌هاست که در ذهن من می‌چرخد.
  • Gerüchte über eine mögliche Fusion geistern durch die Firma.شایعاتی درباره ادغام احتمالی در شرکت در گردش است.