geizen
خسیس بودن، صرفه‌جویی افراطی کردن؛ (با nach) مشتاق چیزی بودن
Beispiele
- Mecklenburg-Vorpommern ''geizt'' nicht mit Attraktionen wie dem Fischland bei Ahrenshoop, das für den Schriftsteller und bekennenden Mecklenburger Uwe Johnson ‚das schönste Land in der Welt‘ war.مکلنبورگ-فورپومرن در ارائه جاذبه‌هایی مانند فیش‌لند در آرنشوپ که برای نویسنده و مکلنبورگی معترف، اووه یوهنسون، «زیباترین سرزمین جهان» بود، خسیس نیست.
Bedeutungen
1
بدون مفعول
در خرج کردن پول یا استفاده از منابع، بسیار محتاط و صرفه‌جو بودن، تا حدی که به خست تبدیل شود.
- Er geizt immer, wenn es ums Trinkgeld geht.او همیشه وقتی صحبت از انعام می‌شود، خست به خرج می‌دهد.
- Man sollte nicht mit Komplimenten geizen.نباید در تعریف و تمجید خست به خرج داد.
2
mit + Dativ
در استفاده یا ارائه چیزی (مانند اطلاعات، کمک) بسیار محدود عمل کردن.
- Die Firma geizt mit Informationen über ihre Pläne.شرکت در مورد برنامه‌هایش اطلاعات کمی می‌دهد (خست به خرج می‌دهد).
- Er geizt nicht mit seiner Zeit, wenn es um Freunde geht.او در مورد دوستانش از وقتش دریغ نمی‌کند (خست به خرج نمی‌دهد).