jucken

Aussprache: /ˈjʊkn̩/
Wortzerlegung: ju·cken
فعل

خارش داشتن، خاریدن، وسوسه کردن

Beispiele

  • Mückenstiche können sehr unangenehm ''jucken.نیش پشه‌ها می‌تواند به شدت خارش ایجاد کند.
  • Das Kind ''juckte sich'' am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.کودک تمام بدن خود را خاراند تا جایی که برخی نقاط خونی شد.
  • Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken ''jucken?'' Ich komme da selbst nicht ran.می‌توانی لطفاً آنجا در پشت من را بخارانی؟ من خودم دستم به آنجا نمی‌رسد.
  • Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal ''jucken.سفری به آمریکای جنوبی واقعاً مرا وسوسه می‌کند.

Bedeutungen

1 es juckt mich / Akkusativ

خارش داشتن، خاراندن (معمولاً با ضمیر مفعولی)

  • Mein Arm juckt mich.بازویم خارش دارد.
  • Es juckt mich am ganzen Körper.تمام بدنم خارش دارد.
2 jemanden jucken

(مجازی، عامیانه) اهمیت داشتن، برای کسی مهم بودن (اغلب در جملات منفی)

  • Das juckt mich nicht.این برای من اهمیتی ندارد/مهم نیست.
  • Was andere denken, juckt ihn überhaupt nicht.آنچه دیگران فکر می‌کنند، اصلاً برای او مهم نیست.