kabeln

Aussprache: /ˈkaːbl̩n/
Wortzerlegung: ka·beln
فعل

تلگراف کردن، با کابل مخابره کردن

Beispiele

  • Zunehmende Panik in Regierungskreisen‘, ''kabelte'' das CIA-Büro am 8. Juni aus Guatemala.دفتر سیا در ۸ ژوئن از گواتمالا تلگراف کرد: «افزایش وحشت در محافل دولتی».

Bedeutungen

1 Akkusativ

با کابل متصل کردن یا ارتباط برقرار کردن

  • Wir müssen das neue Gerät noch an das Netzwerk kabeln.ما هنوز باید دستگاه جدید را به شبکه کابل‌کشی کنیم.
  • Der Techniker kam, um die Wohnung neu zu kabeln.تکنسین آمد تا سیم‌کشی (کابل‌کشی) آپارتمان را از نو انجام دهد.
2 intransitiv

تلگراف فرستادن (معنای قدیمی و کمتر رایج)

  • Er kabelte seiner Familie die frohe Botschaft.او خبر خوش را به خانواده‌اش تلگراف کرد.
  • Früher musste man kabeln, um schnell Nachrichten zu übermitteln.در گذشته برای ارسال سریع پیام‌ها باید تلگراف می‌فرستادند.