kapern

Aussprache: /ˈkaːpɐn/

Wortzerlegung: ka·pern

فعل

ربودن (کشتی)، تصرف کردن

Beispiele

Somalische Piraten haben vor der ostafrikanischen Küste ein Containerschiff ''gekapert.دزدان دریایی سومالیایی یک کشتی کانتینربر را در سواحل شرق آفریقا ربودند.
Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da ''kaperte'' uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.من او را در سه یا چهار سفر همراهی کردم و به پسری بزرگ و قوی تبدیل شدم؛ آنگاه در راه بازگشت از نیوفاندلند، یک دزد دریایی الجزایری یا یک کشتی جنگی ما را تصرف کرد.

1 Akkusativ

ربودن، تصرف کردن، دزدیدن (معمولاً کشتی، هواپیما یا وسیله نقلیه دیگر)

Piraten kaperten das Handelsschiff im Indischen Ozean.دزدان دریایی کشتی تجاری را در اقیانوس هند ربودند.
Terroristen versuchten, das Flugzeug zu kapern.تروریست‌ها تلاش کردند هواپیما را بربایند.

2 Akkusativ

(مجازی) کنترل چیزی را به دست گرفتن، به خود اختصاص دادن (مثلاً یک بحث یا جلسه)

Er kaperte die Diskussion und lenkte sie auf sein Lieblingsthema.او بحث را به دست گرفت و آن را به سمت موضوع مورد علاقه‌اش سوق داد.
Der neue Mitarbeiter kaperte schnell die besten Projekte.کارمند جدید به سرعت بهترین پروژه‌ها را به خود اختصاص داد.