klecksen

Aussprache: /ˈklɛksn̩/
Wortzerlegung: kleck·sen
فعل

لکه کردن، چکه کردن، نقاشی نقطه‌ای کشیدن

Beispiele

  • Oh, jetzt habe ich nicht aufgepasst und Farbe aufs Fensterbrett ''gekleckst!اوه، الان حواسم نبود و روی طاقچه رنگ چکاندم!
  • Er ''kleckste'' sich dick Honig aufs Brötchen.او مقدار زیادی عسل روی نان تست خود مالید.
  • Auch das Affengesicht macht Geschäfte als Maler; zum Scheine malt er schuldlose Häuser, in unbewachten Augenblicken ''kleckst'' er unzüchtige Bilder zusammen, diese finden reißenden Absatz.حتی صورت میمونی هم به عنوان نقاش کار می‌کند؛ ظاهراً خانه‌های بی‌گناه را نقاشی می‌کند، در لحظات غفلت تصاویر نامشروع را می‌چکاند، اینها فروش زیادی دارند.

Bedeutungen

1 Akkusativ / intransitiv

مایعی را به صورت قطرات کوچک ریختن یا پاشیدن، لکه انداختن (با جوهر، رنگ و غیره).

  • Das Kind hat Farbe auf den Teppich gekleckst.کودک رنگ را روی فرش ریخت (لکه انداخت).
  • Sei vorsichtig, dass du keinen Kaffee auf deine Kleidung kleckst.مراقب باش که قهوه روی لباست نریزی.
2 sich

(انعکاسی) روی خود لکه انداختن یا خود را کثیف کردن.

  • Er hat sich beim Essen bekleckst.او هنگام غذا خوردن خودش را کثیف کرد.
  • Pass auf, dass du dich nicht mit der Soße kleckst.مواظب باش که خودت را با سس کثیف نکنی.