gekoppelten

به طور رسمی یا فنی به هم متصل شده یا پیوند خورده، به طوری که عملکرد یا وضعیت یکی بر دیگری تأثیر بگذارد.

• Die neuen wirtschaftlichen Entwicklungen sind eng mit den politischen Entscheidungen der letzten Jahre gekoppelt.تحولات جدید اقتصادی به شدت با تصمیمات سیاسی سال‌های اخیر پیوند خورده‌اند.
• In diesem System sind die Produktionsdaten direkt mit den Verkaufszahlen gekoppelt, um eine Echtzeit-Analyse zu ermöglichen.در این سیستم، داده‌های تولید مستقیماً با ارقام فروش مرتبط هستند تا امکان تحلیل در زمان واقعی فراهم شود.

در زمینه زیست‌شناسی یا پزشکی، دو موجود زنده یا دو فرآیند که به طور طبیعی یا مصنوعی به هم مرتبط شده‌اند.

• Die Studie untersuchte die genetisch gekoppelten Merkmale bei der Vererbung seltener Krankheiten.این مطالعه ویژگی‌های ژنتیکی مرتبط در وراثت بیماری‌های نادر را بررسی کرد.
• Die beiden Organe sind durch ein komplexes Netzwerk von Blutgefäßen miteinander gekoppelt.این دو ارگان از طریق شبکه‌ای پیچیده از رگ‌های خونی به یکدیگر پیوند خورده‌اند.