labeln

Aussprache: /ˈlɛɪ̯bl̩n/
Wortzerlegung: la·beln
فعل

برچسب زدن، برچسب زدن (گاهی اوقات به طور کلی)، نامگذاری کردن

Beispiele

  • Wenn in den Medien über die Jugend als ‚Generation Porno‘ geredet wird, dann wohl kaum aus Sorge um die Jugendlichen, die man mit einem solchen Etikett pauschal negativ ''labelt.وقتی در رسانه‌ها از جوانان به عنوان 'نسل پورنو' صحبت می‌شود، به ندرت از روی نگرانی برای جوانانی است که با چنین برچسبی به طور کلی منفی برچسب زده می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به چیزی برچسب یا نشان تجاری زدن، معمولاً برای شناسایی یا دسته‌بندی.

  • Die Firma labelt ihre Produkte mit einem neuen Logo.شرکت محصولات خود را با یک لوگوی جدید برچسب می‌زند.
  • Es ist wichtig, die Dateien richtig zu labeln, um sie später leicht zu finden.مهم است که فایل‌ها را به درستی برچسب‌گذاری کنید تا بعداً به راحتی پیدا شوند.
2 Akkusativ (als + Nomen/Adjektiv)

(مجازی) کسی یا چیزی را با یک اصطلاح یا مفهوم خاص توصیف یا دسته‌بندی کردن.

  • Man sollte Kinder nicht zu früh als „schwierig“ labeln.نباید کودکان را خیلی زود «دشوار» نامید.
  • Die Medien haben ihn als den „Retter der Nation“ gelabelt.رسانه‌ها او را «ناجی ملت» نامیدند.