laben

Aussprache: /ˈlaːbn̩/
Wortzerlegung: la·ben
فعل

نیرو بخشیدن، تازه کردن، رفع خستگی کردن (معمولاً با غذا یا نوشیدنی)، (بازتابی) خود را تقویت کردن

Beispiele

  • Der Hüttenwirt ''labt'' die durchgefrorenen Skifahrer mit Glühwein oder heißer Würstelsuppe.صاحب کلبه اسکی‌بازان یخ‌زده را با شراب گرم یا سوپ سوسیس داغ نیرو می‌بخشد.
  • Nach der Hitze des Tages kam am Abend ein ''labender'' Wind auf.پس از گرمای روز، عصر نسیمی روح‌بخش وزید.
  • Wo er war, da war oben. Diese Gewissheit konnte die Seele verlässlich ''laben.'' Mit seinem Erscheinen in Maranello kam endlich Ordnung in die rote Garage.هر جا او بود، بالا بود. این اطمینان می‌توانست روح را به طور قابل اعتمادی نیرو بخشد. با حضور او در مارانلو، سرانجام نظم به گاراژ قرمز بازگشت.

Bedeutungen

1 sich + an + Dativ

خود را با غذا، نوشیدنی یا چیزی دلپذیر تقویت کردن یا لذت بردن.

  • Nach der langen Wanderung labten sie sich an einem kühlen Getränk.بعد از پیاده‌روی طولانی، آنها خود را با یک نوشیدنی خنک سیراب کردند.
  • Er labte sich an der Schönheit der Natur.او از زیبایی طبیعت لذت می‌برد.