gelangen

Aussprache: /ɡəˈlaŋən/
Wortzerlegung: ge·lan·gen
فعل

رسیدن، دست یافتن

Beispiele

  • Nach mehreren Stunden Aufstieg ''gelangten'' wir zur Schutzhütte.پس از چندین ساعت کوهنوردی به پناهگاه «رسیدیم».
  • Und wie ''gelangen'' wir jetzt schnellstens an das Ziel unserer Wünsche?و حالا چگونه به سریع‌ترین شکل به هدف آرزوهایمان «برسیم»؟
  • Das kurze Video ''gelangte'' in falsche Hände.ویدئوی کوتاه به دست افراد نامناسب «افتاد».
  • Sein Plan, wie er zum Flugzeugwrack ''gelangen'' sollte, war fertig.نقشه‌اش برای اینکه چگونه به لاشه هواپیما «برسد»، آماده بود.

Bedeutungen

1 an/in/zu + Dativ

به مکانی رسیدن، وارد شدن.

  • Wir gelangten nach langer Fahrt endlich ans Ziel.ما پس از سفری طولانی بالاخره به مقصد رسیدیم.
  • Wie gelangt man am besten zum Bahnhof?چگونه می‌توان به بهترین شکل به ایستگاه قطار رسید؟
2 in + Akkusativ

به یک وضعیت یا موقعیت خاصی رسیدن.

  • Die Nachricht gelangte an die Öffentlichkeit.این خبر به اطلاع عموم رسید.
  • Er gelangte zu der Erkenntnis, dass er falsch lag.او به این درک رسید که اشتباه می‌کرد.