lasten

Aussprache: /ˈlastn̩/
Wortzerlegung: las·ten
فعل

سنگینی کردن، بار بودن، فشار آوردن

Beispiele

  • Schnee ''lastete'' auf den Dächern.برف بر روی سقف‌ها سنگینی می‌کرد.
  • Der Sack Kohlen ''lastete'' schwer auf seinen Schultern.کیسه زغال سنگ به سختی بر روی شانه‌هایش سنگینی می‌کرد.
  • Vor seiner Reise nach Polen ''lasteten'' viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.پیش از سفرش به لهستان، امیدهای بسیاری بر بندیکت شانزدهم سنگینی می‌کرد.

Bedeutungen

1 auf + Dativ

سنگینی کردن، بار بودن (فیزیکی یا روانی)

  • Die Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern.مسئولیت سنگینی بر دوش اوست.
  • Eine große Last lastete auf dem alten Wagen.بار سنگینی بر گاری قدیمی بود.
2 auf + Dativ

فشار آوردن، تحمیل شدن (در مورد مشکلات، بدهی‌ها)

  • Die Schulden lasten auf der Familie.بدهی‌ها بر خانواده فشار می‌آورد.
  • Die Wirtschaftskrise lastet auf dem ganzen Land.بحران اقتصادی بر کل کشور سنگینی می‌کند.