gelegen

Aussprache: /ɡəˈleːɡn̩/
Wortzerlegung: ge·le·gen
صفت

مناسب، به موقع، واقع شده

Beispiele

  • Kam es dir ''gelegen,'' dass dein Rivale beim Rennen gestern nicht antreten konnte?آیا برایت مناسب بود که رقیبت دیروز نتوانست در مسابقه شرکت کند؟
  • Meine neue Wohnung – wenn auch zentral ''gelegen'' – gefällt mir doch nicht so sehr.آپارتمان جدیدم – اگرچه در مرکز شهر واقع شده – اما آنقدرها هم مورد پسندم نیست.
  • Britische Inseln ist eine verbreitete Bezeichnung für einen im Nordwesten Europas ''gelegenen'' Archipel.جزایر بریتانیا نامی رایج برای مجمع‌الجزایری است که در شمال غربی اروپا واقع شده است.

Bedeutungen

1 an + Dativ

قرار گرفتن یا واقع شدن در مکانی خاص، اغلب با هدف یا فرصت.

  • Das Hotel liegt günstig am Meer.هتل به خوبی در کنار دریا واقع شده است.
  • Die Wohnung ist günstig in der Nähe der Universität gelegen.آپارتمان به خوبی در نزدیکی دانشگاه واقع شده است.
2 für + Akkusativ

مناسب یا مفید بودن برای یک هدف یا منظور خاص.

  • Diese Zeit ist für eine Besprechung sehr gelegen.این زمان برای یک جلسه بسیار مناسب است.
  • Das Angebot ist für uns sehr gelegen gekommen.این پیشنهاد برای ما بسیار به موقع بود.