lenken

Aussprache: /ˈlɛŋkn̩/
Wortzerlegung: len·ken
فعل

هدایت کردن، راندن، جهت دادن

Beispiele

  • Der Trampelpfad ''lenkte'' damals zur Brücke am Teich.مسیر مالرو در آن زمان به سمت پل کنار برکه «هدایت می‌شد».
  • Leichtsinn ''lenkt'' ins Unglück.بی‌احتیاطی انسان را به سمت بدبختی «می‌کشاند».
  • Ein Auto ''lenkt'' man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.ماشین را با فرمان و دوچرخه را با دسته فرمان «هدایت» می‌کنند.
  • Der später verunglückte Fahrer ''lenkte'' den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.راننده‌ای که بعداً تصادف کرد، به شکلی مرگبار ماشین سنگین را به سمت درخت «راند».

Bedeutungen

1 etw. (Akkusativ) lenken

وسیله نقلیه را هدایت کردن، راندن

  • Er lenkt das Auto vorsichtig um die Kurve.او ماشین را با احتیاط از پیچ می‌راند.
  • Sie kann ein Schiff sicher lenken.او می‌تواند یک کشتی را با اطمینان هدایت کند.
2 etw. (Akkusativ) auf etw. (Akkusativ) lenken

توجه یا مسیر چیزی را به سمتی هدایت کردن

  • Er lenkte das Gespräch auf ein anderes Thema.او بحث را به موضوع دیگری هدایت کرد.
  • Sie lenkte ihren Blick auf die Uhr.او نگاهش را به ساعت متوجه کرد.
3 sich (Akkusativ) lenken lassen

خود را هدایت کردن، تحت تاثیر قرار گرفتن

  • Er lässt sich nicht so leicht lenken.او به این راحتی تحت تاثیر قرار نمی‌گیرد.
  • Man sollte sich nicht von Gerüchten lenken lassen.نباید اجازه داد شایعات انسان را هدایت کنند.