gelingen

Aussprache: /ɡəˈlɪŋən/
Wortzerlegung: ge·lin·gen
فعل

موفق شدن، به نتیجه رسیدن

Beispiele

  • Wider Erwarten ''gelang'' es uns, rechtzeitig den Bahnhof zu erreichen.برخلاف انتظار، موفق شدیم به موقع به ایستگاه برسیم.
  • Diesmal ist mir die Kirschtorte aber richtig gut ''gelungen.این بار کیک آلبالو برایم خیلی خوب از آب درآمد.
  • Das kann gar nicht ''gelingen,'' wenn du es von der Seite aus versuchst, du musst direkt von vorne kommen.اگر از آن سمت تلاش کنی، اصلاً نمی‌تواند موفق شود؛ باید مستقیماً از جلو بیایی.
  • Unmittelbar vor ihrer Deportation nach Auschwitz ''gelang'' es Lilli Jahn, die Briefe aus dem Lager Breitenau hinauszuschmuggeln.درست قبل از تبعید به آشویتس، لیلی یان موفق شد نامه‌ها را از اردوگاه برایتناو به بیرون قاچاق کند.

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem)

چیزی با موفقیت به پایان رسیدن یا حاصل شدن (اغلب به صورت غیرشخصی با 'es')

  • Es ist mir gelungen, das Problem zu lösen.من موفق شدم مشکل را حل کنم.
  • Das Essen ist ihr sehr gut gelungen.غذا خیلی خوب از آب درآمد/او غذا را خیلی خوب درست کرد.
2 Dativ (jemandem)

چیزی درست از آب درآمدن، کار کردن، موفقیت‌آمیز بودن

  • Der Versuch ist den Wissenschaftlern gelungen.آزمایش برای دانشمندان موفقیت‌آمیز بود.
  • Hoffentlich gelingt uns das Projekt.امیدوارم پروژه برای ما موفقیت‌آمیز باشد.