gelten
معتبر بودن، صدق کردن
Beispiele
- Beim Fußball ''gelten'' andere Regeln als beim Handball.در فوتبال قوانین دیگری نسبت به هندبال صدق می‌کند.
- Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er ''gilt'' nicht mehr.مامور گمرک: «گذرنامه شما منقضی شده است. دیگر معتبر نیست.
- Das ist unfair, das ''gilt'' nicht! ''(kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)این ناعادلانه است، این قانونی نیست!
- Topp, die Wette ''gilt!قبوله، شرط‌بندی برقراره!
Bedeutungen
1
intransitiv
معتبر بودن، صدق کردن
- Diese Regel gilt für alle.این قانون برای همه معتبر است.
- Das Ticket gilt nur für eine Fahrt.این بلیط فقط برای یک سفر معتبر است.
2
als + Nominativ
محسوب شدن (به عنوان چیزی)
- Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.او به عنوان یک متخصص در این زمینه محسوب می‌شود.
- Das gilt als die beste Lösung.این بهترین راه‌حل محسوب می‌شود.
3
für + Akkusativ
(für jemanden/etwas gelten) مربوط بودن به، خطاب بودن به
- Meine Frage gilt dir.سوال من متوجه توست.
- Diese Warnung gilt allen Verkehrsteilnehmern.این هشدار متوجه تمام شرکت‌کنندگان در ترافیک است.