„Palmwedel und Bananenstauden hingen über die Steinmauern und Eisentore der Höfe; unter den verschnörkelten Kolonnaden, die bis auf die Bürgersteige reichten, herrschte ewiger Schatten, und die kleinen Lebensmittelläden rochen immer nach Käse, Wurst, ''gemahlenem'' Kaffee und Kisten mit Pfirsichen und Pflaumen, ein Duftgemisch, das die Ventilatoren mit ihren hölzernen Rotorblättern nach draußen wehten.“
«برگ‌های نخل و درختان موز از روی دیوارهای سنگی و درهای آهنی حیاط‌ها آویزان بودند؛ زیر ستون‌بندی‌های منبت‌کاری‌شده که تا پیاده‌روها امتداد داشتند، سایه ابدی حکم‌فرما بود، و مغازه‌های کوچک مواد غذایی همیشه بوی پنیر، سوسیس، قهوه آسیاب‌شده و جعبه‌های هلو و آلو می‌دادند، ترکیبی از عطرها که پنکه‌ها با پره‌های چوبی خود به بیرون می‌دمیدند.»
