gemahnen

Aussprache: /ɡəˈmaːnən/
Wortzerlegung: ge·mah·nen
فعل

یادآوری کردن، تذکر دادن، هشدار دادن

Beispiele

  • Geblieben waren nur Vertiefungen aus Stein, die an geplünderte Gräber ''gemahnten''.تنها فرورفتگی‌های سنگی باقی مانده بود که «یادآور» قبرهای غارت شده بودند.

Bedeutungen

1 jemanden (Akk.) an etwas (Akk.)

کسی را به چیزی (اغلب وظیفه، بدهی یا رویدادی در گذشته) یادآوری کردن، متذکر شدن

  • Der Lehrer gemahnte die Schüler an ihre Hausaufgaben.معلم تکالیفشان را به دانش‌آموزان یادآوری کرد.
  • Die Mahnung gemahnte ihn an die offene Rechnung.اخطار، صورت‌حساب پرداخت‌نشده را به او یادآوری کرد.
2 jemanden (Akk.) zur/zu etwas (Dat.)

هشدار دادن، پند دادن (رسمی‌تر)

  • Der Richter gemahnte den Zeugen zur Wahrheit.قاضی شاهد را به راستگویی هشدار داد.
  • Seine Worte gemahnten uns zur Vorsicht.سخنان او ما را به احتیاط فراخواند.