gemeldeten

چیزی که به طور رسمی یا قانونی به یک مرجع یا شخص ذی‌صلاح اطلاع داده شده است؛ شامل گزارش وقایع، ثبت نام، یا اعلام وضعیت.

• Die gemeldete Straftat wurde umgehend von der Polizei untersucht.جرم گزارش شده بلافاصله توسط پلیس مورد بررسی قرار گرفت.
• Alle gemeldeten Teilnehmer erhielten eine Bestätigungs-E-Mail für die Konferenz.تمام شرکت‌کنندگان ثبت‌نام شده، ایمیل تأییدیه کنفرانس را دریافت کردند.

احساس یا عقیده‌ای که به طور آشکار بیان شده یا ابراز گردیده است؛ به خصوص در زمینه‌های رسمی یا آکادمیک.

• Die gemeldete Besorgnis der Bürger hinsichtlich der Umweltverschmutzung fand Gehör bei den Entscheidungsträgern.نگرانی ابراز شده شهروندان در خصوص آلودگی محیط زیست، مورد توجه تصمیم‌گیرندگان قرار گرفت.
• Die gemeldete Zustimmung zur vorgeschlagenen Reform war überwältigend.موافقت اعلام شده با اصلاحیه پیشنهادی، قاطع بود.