genehmigen

Aussprache: /ɡəˈneːmɪɡn̩/
Wortzerlegung: ge·neh·mi·gen
فعل

تصویب کردن، اجازه دادن، موافقت کردن، برای خود نوش جان کردن/خوردن

Beispiele

  • Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht ''genehmigt.اداره نظارت، سرویس‌های بهداشتی این رستوران را تأیید/مجوز نداد.
  • Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht ''genehmigt.ساخت یک سالن کارخانه جدید توسط اداره ساختمان‌سازی تأیید نشد.
  • Nach dem Essen habe ich ''mir'' noch ein Eis ''genehmigt.بعد از غذا برای خودم یک بستنی سفارش دادم (نوش جان کردم).
  • Heute haben wir ''uns'' mehr Zigaretten als gewöhnlich ''genehmigt.امروز بیشتر از معمول به خودمان سیگار اجازه دادیم (کشیدیم).

Bedeutungen

1 Akkusativ

اجازه دادن، تصویب کردن، تأیید کردن (رسمی)

  • Der Antrag wurde genehmigt.درخواست تصویب شد.
  • Die Behörde hat den Bauplan genehmigt.اداره، نقشه ساخت و ساز را تأیید کرده است.
2 sich + Dativ + Akkusativ

(sich etwas genehmigen) به خود اجازه دادن، برای خود فراهم کردن (معمولاً چیزی لذت‌بخش مثل نوشیدنی یا استراحت)

  • Nach der Arbeit genehmigte er sich ein Bier.بعد از کار، او به خودش یک آبجو اجازه داد.
  • Sie genehmigte sich eine kleine Pause.او به خودش یک استراحت کوتاه داد.