pflocken

به میخ بستن، با میخ محکم کردن

Beispiele

• Er tritt zu den Pferden und will die Zügel, mit denen man sie an die Pfosten ''gepflockt'' hat, aufknoten.او به سمت اسب‌ها می‌رود و می‌خواهد افسارهایی را که با آن‌ها اسب‌ها را به ستون‌ها بسته‌اند، باز کند.
• Die eine Botschaft des Buches ist, um noch einen weiteren Satz aus der Vilnius-Rede aufzugreifen, dass es in der Geschichte kein jungfräuliches Gelände gibt, in dem die Vergangenheit nicht ihre Wegweiser ''gepflockt'' hätte.یکی از پیام‌های کتاب، برای برداشتن یک جمله دیگر از سخنرانی ویلنیوس، این است که در تاریخ هیچ زمین بکر و دست نخورده‌ای وجود ندارد که گذشته نشانه‌های خود را در آن نکوبیده باشد.

Bedeutungen