piksen
سوزن زدن، سوراخ کردن، گزیدن (درد خفیف)
Beispiele
- Vor dem Kochen sollte man Eier ''piksen,'' damit sie nicht platzen.قبل از پختن تخم‌مرغ‌ها باید آن‌ها را سوراخ کرد تا نترکند.
- Gestern hat Vater eine kleine Flagge in die Weltkarte ''gepikst,'' dorthin, wo wir im Urlaub hinfahren werden.دیروز پدر یک پرچم کوچک را در نقشه جهان، جایی که قرار است به تعطیلات برویم، فرو کرد.
- Die Blutabnahme ist schmerzlos, es ''pikst'' nur einmal kurz.خون‌گیری بدون درد است، فقط یک لحظه کوتاه سوزش دارد.
- Der Mückenstich, den ich seit drei Tagen habe, ''pikst'' immer noch.نیش پشه‌ای که سه روز است دارم، هنوز هم می‌خارد (می‌گزد).
Bedeutungen
1
Akkusativ
نیش زدن، سوزن زدن، خاریدن (با چیزی نوک‌تیز)
- Die Nadel hat mich gepikst.سوزن مرا نیش زد/سوزاند.
- Eine Biene hat ihn in den Finger gepikst.یک زنبور او را در انگشتش نیش زد.
2
Akkusativ
نوک زدن، فشار دادن (با انگشت یا شیء نوک‌تیز، غیررسمی)
- Er pikste mich in die Seite, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.او به پهلویم نوک زد تا توجهم را جلب کند.
- Hör auf, mich zu piksen!دست از نوک زدن به من بردار!