pochen

Aussprache: /ˈpɔxn̩/
Wortzerlegung: po·chen
فعل

تپیدن، کوبیدن، اصرار ورزیدن

Beispiele

  • Die Möwen schrillen kläglich, es grollt und brandet die See; - Dein Herz ''pocht'' wildbeweglich, Du schöne Wasserfee!مرغ‌های دریایی به طرز اسف‌باری جیغ می‌کشند، دریا غر میزند و موج می‌زند؛ - قلب تو به شدت می‌تپد، ای پری دریایی زیبای من!

Bedeutungen

1 an + Akkusativ (für Tür), intransitiv (für Herz)

تپیدن (قلب)، کوبیدن (در)

  • Sein Herz pochte vor Aufregung.قلبش از هیجان می‌تپید.
  • Jemand pochte laut an die Tür.کسی با صدای بلند به در می‌کوبید.
2 auf + Akkusativ

اصرار کردن، پافشاری کردن

  • Er pochte auf sein Recht.او بر حق خود پافشاری کرد.
  • Sie pochte darauf, dass die Regeln eingehalten werden.او اصرار داشت که قوانین رعایت شوند.