poltern

Aussprache: /ˈpɔltɐn/
Wortzerlegung: pol·tern
فعل

سروصدا کردن، با صدای بلند راه رفتن، پرخاش کردن

Beispiele

  • Der Marder ''polterte'' im Dachboden ganz schön herum.سمور در اتاق زیر شیروانی حسابی سروصدا می‌کرد.
  • Es ''polterte'' im ganzen Haus, als der Stapel Kisten umfiel.وقتی توده جعبه‌ها افتاد، در کل خانه صدای مهیبی پیچید.
  • Es ist ohne jeden Zweifel Mittwoch; denn unüberhörbar werden die Mülltonnen aus dem Hof auf die Straße gerollt. Das rumpelt und ''poltert'' als würde ein kleiner Güterzug durch den Hausflur fahren.بدون شک چهارشنبه است؛ چون صدای سطل‌های زباله که از حیاط به خیابان غلتانده می‌شوند، شنیده می‌شود. این صدا مثل عبور یک قطار کوچک از راهرو است.

Bedeutungen

1 intransitiv

صدای بلند و نامنظم تولید کردن (مانند افتادن اشیاء یا رعد و برق)

  • Etwas polterte die Treppe hinunter.چیزی با صدای تق‌تق از پله‌ها پایین افتاد.
  • Der Wagen polterte über die Pflastersteine.گاری روی سنگفرش‌ها صدای تق‌تق می‌کرد.
2 intransitiv, gegen + Akkusativ

با صدای بلند و عصبانیت صحبت کردن یا غرغر کردن

  • Er polterte gegen die neue Regelung.او علیه مقررات جدید با عصبانیت صحبت کرد.
  • Der alte Mann polterte vor sich hin.پیرمرد با خودش غرغر می‌کرد.