pressen
فشار دادن
Beispiele
- Er pflückte die Gänseblümchen, um sie danach ''pressen'' zu können.او گل‌های مینا را چید تا بتواند بعداً آنها را پرس کند.
- Sie ''presste'' ihre Kleidung in den Koffer.او لباس‌هایش را در چمدان فشار داد.
- Die Menschen ''pressten'' sich regelrecht in den Fahrstuhl.مردم به معنای واقعی کلمه خود را در آسانسور فشار دادند.
- Er ''presste'' die Orangen aus.او پرتقال‌ها را چلاند.
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ)
با فشار چیزی را فشرده کردن، آب چیزی را گرفتن
- Sie presste die Zitrone aus, um Saft zu gewinnen.او لیمو را فشار داد تا آب آن را بگیرد.
- Die Maschine presst die Metallteile in Form.دستگاه قطعات فلزی را به شکل درمی‌آورد.
2
jemanden (Akkusativ) + zu + Dativ / in + Akkusativ
کسی را تحت فشار قرار دادن، مجبور کردن
- Man kann niemanden zu einer Aussage pressen.نمی‌توان کسی را مجبور به شهادت کرد.
- Er presste seine Meinung den anderen auf.او نظر خود را به دیگران تحمیل کرد.
3
sich (Akkusativ) + in/durch + Akkusativ
(sich pressen) خود را به زور در جایی جا دادن یا از جایی رد کردن
- Er presste sich durch die Menschenmenge.او خود را از میان جمعیت به زور رد کرد.
- Sie presste sich in den engen Spalt.او خود را به زور در شکاف باریک جا داد.