rächen

Aussprache: /ˈʁɛçn̩/
Wortzerlegung: rä·chen
فعل

انتقام گرفتن، تلافی کردن

Beispiele

  • Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, ''rächte'' ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.پس از اینکه ورونیکا مورد تجاوز قرار گرفت، برادرش با کشتن مهاجم، انتقام او را گرفت.
  • Es wurde Zeit, dass ich meine Eltern ''rächte,'' die von der ganzen Nachbarschaft jahrelang terrorisiert worden waren.وقت آن رسیده بود که انتقام پدر و مادرم را بگیرم که سال‌ها توسط کل محله ترور شده بودند.
  • Diese frevelhafte Tat musste ''gerächt (gerochen)'' werden.این عمل شریرانه باید تلافی (مجازات) می‌شد.
  • Jedes Verbrechen ''wird'' irgendwann ''gerächt.هر جنایتی بالاخره یک روز انتقام گرفته می‌شود (مکافات عمل داده می‌شود).

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden/etwas)

انتقام گرفتن از کسی یا برای چیزی.

  • Er wollte den Tod seines Bruders rächen.او می‌خواست انتقام مرگ برادرش را بگیرد.
  • Die Ungerechtigkeit muss gerächt werden.باید انتقام این بی‌عدالتی گرفته شود.
2 sich (an + Dativ)

از کسی انتقام گرفتن، تلافی کردن.

  • Sie rächte sich an ihrem ehemaligen Chef.او از رئیس سابقش انتقام گرفت.
  • Er schwor, sich für die Beleidigung zu rächen.او قسم خورد که انتقام این توهین را بگیرد.