geradebügeln

Aussprache: /ɡəˈʁaːdəˌbyːɡl̩n/
Worttrennung: ge·ra·de·bü·geln
فعل

رفع کردن (اشکال)، صاف کردن، اصلاح کردن

Beispiele

  • Durch das Spiel wurde der Zwist ''geradegebügelt.اختلاف از طریق بازی رفع شد.
  • Babsi mußte das nun irgendwie ''geradebügeln'' und herunterschleifen oder auftragen, was gar nicht da war oder nicht weggehörte, und das war nun gewiß eine sehr schwere Arbeit.بابسی مجبور بود این را به نحوی درست کند و آن را پایین بکشد یا روی چیزی که اصلاً آنجا نبود یا نباید آنجا می‌بود، بکشد، و این قطعاً کار بسیار سختی بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با اتو صاف کردن، چین و چروک را از بین بردن

  • Sie muss noch ihre Hemden geradebügeln.او هنوز باید پیراهن‌هایش را اتو کند.
  • Kannst du bitte diese Falten geradebügeln?می‌توانی لطفاً این چین و چروک‌ها را صاف کنی؟
2 Akkusativ

به صورت مجازی: مشکلات یا اشتباهات را اصلاح کردن، اوضاع را سر و سامان دادن

  • Er versuchte, die Situation geradezubügeln.او سعی کرد اوضاع را سر و سامان دهد.
  • Nach dem Streit mussten sie die Wogen wieder geradebügeln.بعد از دعوا، آنها مجبور بودند اوضاع را دوباره آرام کنند.