gereichen

Aussprache: /ɡəˈʁaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: ge·rei·chen
فعل

منجر شدن به (معمولاً به افتخار یا زیان)

Beispiele

  • Es ''gereichte'' ihm zur Ehre, dass er sich derart für die Blinden aufopferte.اینکه او خود را این‌چنین وقف نابینایان کرد، برایش «مایه افتخار» بود.
  • Deine Faulheit wird dir noch zum Nachteil ''gereichen.تنبلی تو در نهایت به ضررت «تمام خواهد شد».
  • Der Abwrackprämie darf jetzt nicht zum Nachteil ''gereichen,'' dass sie erfolgreich ist», sagte der CDU-Vize im Interview mit stern.de.معاون حزب دموکرات مسیحی در مصاحبه‌ای گفت: «موفقیت طرح اسقاط خودرو نباید به ضرر آن تمام شود.
  • Der «Kreis der Nachbarn» (samantachakra), die ihm so verpflichtet waren, ''gereichte'' dem König zu Ehre und Ansehen.حلقه همسایگان که این‌چنین به او متعهد بودند، برای پادشاه مایه افتخار و اعتبار بود.

Bedeutungen

1 zu + Dativ

منجر به چیزی شدن، باعث چیزی شدن، به عنوان چیزی به حساب آمدن (رسمی و کمی قدیمی)

  • Diese Tat wird ihm zur Ehre gereichen.این عمل برای او افتخار خواهد آورد.
  • Sein Verhalten gereichte ihm zum Nachteil.رفتار او به ضررش تمام شد.