gerieren
رفتار کردن، جلوه دادن، پوز دادن
Beispiele
- Er ''geriert'' sich seit Tagen so, als habe er seine Prüfung schon in der Tasche.او چند روز است طوری رفتار میکند که انگار امتحانش را از قبل پاس کرده است.
- Jener zu sechs Jahren Haft verurteilte deutsche Kunstfälscher namens Wolfgang Beltracchi, der in diesen Wochen ein Selbstvermarktungs-Feuerwerk nach dem anderen zündet und seine grauen Locken auf einigen Titelseiten zeigen durfte, ist nicht der Parvenü, als der er sich in der Öffentlichkeit ''geriert.آن جاعل آثار هنری آلمانی به نام ولفگانگ بلتراتچی که به شش سال زندان محکوم شده است و در این هفتهها آتشبازی خودبازاریابی راه انداخته و اجازه داده موهای خاکستریاش را روی برخی جلدها نشان دهند، آن آدم تازهبهدورانرسیدهای نیست که در انظار عمومی وانمود میکند.
Bedeutungen
1
sich + als + Nominativ
خود را به شکلی خاص نشان دادن، وانمود کردن، رفتار کردن (اغلب با بار منفی یا کنایه).
- Er geriert sich als Experte, obwohl er keine Ahnung hat.او خود را متخصص نشان میدهد، در حالی که هیچ ایدهای ندارد.
- Sie gerierte sich als Opfer, um Mitleid zu erregen.او خود را قربانی نشان داد تا ترحم برانگیزد.